1
00:00:23,959 --> 00:00:28,292
A medida que el número de desertores aumenta cada año,

2
00:00:28,292 --> 00:00:31,042
el número total ha llegado a 20.000.

3
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
Era un infierno en vida...

4
00:00:37,876 --> 00:00:40,626
Presentaciones Showbox/Mediaplex

5
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Una producción de Greenfish y Showbox/Mediaplex

6
00:01:09,834 --> 00:01:11,584
Dirigida por WON Shin-yun

7
00:02:04,709 --> 00:02:06,792
Por favor no me mates...

8
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
¡Por favor no me mates!

9
00:02:40,209 --> 00:02:42,709
La secadora está toda mojada.

10
00:02:43,001 --> 00:02:44,834
No durará mucho.

11
00:02:45,334 --> 00:02:48,917
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo la última vez,

12
00:02:48,917 --> 00:02:51,917
cuando el documental salga al aire, la gente donará,

13
00:02:51,917 --> 00:02:53,001
incluso suministros...

14
00:02:56,834 --> 00:02:59,001
Toda la mierda te alcanzará.

15
00:02:59,917 --> 00:03:02,084
¡Vamos, fuera de la lluvia!

16
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Hay que ser honesto, ¿me oyes?

17
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
Cierra tu agujero,

18
00:03:09,001 --> 00:03:11,459
y ve a fotografiar algunas bonitas inserciones de lluvia.

19
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Soy reportero.

20
00:03:13,626 --> 00:03:15,334
¿Por qué estoy haciendo esto?

21
00:03:15,334 --> 00:03:17,417
Incluso saqué equipo de contrabando.

22
00:03:17,417 --> 00:03:19,542
¿Y dónde está mi exclusiva?

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,084
"Haz esto, haz aquello..."

24
00:03:21,417 --> 00:03:22,751
¡Han pasado 3 meses!

25
00:03:40,209 --> 00:03:41,542
Lee Gwang-jo, Seúl Lee Gwang-jo, Gyunggi

26
00:04:16,292 --> 00:04:17,209
Oye, esto es todo lo que tengo.

27
00:04:18,209 --> 00:04:19,417
¡Tómalo o déjalo!

28
00:04:33,126 --> 00:04:33,876
Sí.

29
00:04:46,251 --> 00:04:47,126
¿Estás aquí?

30
00:04:51,709 --> 00:04:55,917
Park, presidente del Grupo Hyejoo,
Visitando Pyongyang mañana

31
00:05:05,376 --> 00:05:07,667
Su dimisión no está concretada.

32
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
¿No volverás a trabajar?

33
00:05:12,042 --> 00:05:13,667
Gracias por cuidarme.

34
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Pero realmente debo rechazarlo.

35
00:05:16,084 --> 00:05:18,709
Todavía no soy un auténtico sureño.

36
00:05:19,626 --> 00:05:22,417
No es fácil mantenerse solo
en este país.

37
00:05:24,084 --> 00:05:27,084
Tengo mucho trabajo y es bastante divertido.

38
00:05:27,417 --> 00:05:28,542
¿Divertido?

39
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
¿Como conductor contratado?

40
00:05:31,626 --> 00:05:35,209
Señor presidente, podría ahogarse.

41
00:05:35,292 --> 00:05:37,626
¿Qué tal si le dejamos terminar su comida primero?

42
00:05:38,917 --> 00:05:41,834
Sé exactamente lo que estás haciendo
en tu tiempo libre.

43
00:05:42,917 --> 00:05:45,417
¡Deja estas tonterías y vuelve!

44
00:06:02,417 --> 00:06:08,042
Los sureños creen que aquí el trigo sarraceno crece bien.

45
00:06:08,167 --> 00:06:10,834
Están todos equivocados.

46
00:06:11,209 --> 00:06:13,084
Es mucho mejor en el Norte.

47
00:06:15,292 --> 00:06:17,251
¿Comiste mucho arroz de trigo sarraceno?

48
00:06:22,126 --> 00:06:28,667
Oh, bueno... Huiste del maldito lugar.
No tiene sentido recordar.

49
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
Perdóname.

50
00:06:36,167 --> 00:06:37,709
Comí lo suficiente para toda la vida.

51
00:06:39,001 --> 00:06:40,542
fideos hechos,

52
00:06:40,876 --> 00:06:42,626
y guarniciones.

53
00:06:44,209 --> 00:06:45,959
Así es.

54
00:06:47,167 --> 00:06:50,626
Es algo asombroso, crece tan bien.

55
00:06:51,251 --> 00:06:56,001
Incluso sin mucho sol y sin tierra adecuada.

56
00:06:57,792 --> 00:07:00,376
Durante la marcha ni siquiera tuvimos eso...

57
00:07:02,501 --> 00:07:05,542
Sí, todo estará bien ahora.

58
00:07:06,709 --> 00:07:08,584
Todo estará bien.

59
00:07:25,001 --> 00:07:27,917
La razón por la que el presidente te cuidó...

60
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
No es sólo porque eres de su ciudad natal.

61
00:07:33,834 --> 00:07:38,876
Le recuerdas a un hijo que dejó atrás.

62
00:07:41,876 --> 00:07:43,209
Es su regalo de despedida.

63
00:07:49,167 --> 00:07:53,001
Distrito central, mansión Samik
Lee Gwang Jo

64
00:07:53,084 --> 00:07:56,792
Sabía que estabas buscando a esta persona.

65
00:07:57,501 --> 00:07:59,292
Dudó por un momento...

66
00:07:59,709 --> 00:08:04,834
Si lo encuentras,
él espera que lo perdones.

67
00:08:07,417 --> 00:08:08,459
Y...

68
00:08:09,084 --> 00:08:10,167
su indemnización.

69
00:08:37,376 --> 00:08:39,876
Más allá del muro, hacia la unificación

70
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
¿Quién carajo es ese?

71
00:10:42,376 --> 00:10:43,542
Por favor...

72
00:10:45,001 --> 00:10:46,542
enterrar... esto...

73
00:10:47,001 --> 00:10:48,292
Por favor...

74
00:11:10,542 --> 00:11:11,834
Una llamada saliente a la policía.

75
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
¿Debería interceptar?

76
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
¿Son ustedes dos los únicos aquí?

77
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
Sí, por la noche somos los únicos.

78
00:11:28,459 --> 00:11:30,292
¿Quién es ese?

79
00:11:30,417 --> 00:11:33,001
Ese es Ji Dong-chul, es un desertor.

80
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
El presidente le tenía mucho cariño.

81
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
Señor, ¿podría echarle un vistazo?

82
00:11:51,459 --> 00:11:52,334
Déjame ver eso.

83
00:11:53,376 --> 00:11:55,084
¿Por qué quieres esto?

84
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
Objetos personales de la víctima...

85
00:12:10,959 --> 00:12:11,667
¡¿Qué pasó?!

86
00:12:12,209 --> 00:12:13,834
Huyó, lo estamos buscando.

87
00:12:18,126 --> 00:12:20,917
Está escondido aquí en alguna parte. Danos algo de tiempo.

88
00:12:21,376 --> 00:12:23,001
Cancela, idiota.

89
00:12:23,667 --> 00:12:25,376
¿Quieres despertar a toda la ciudad?

90
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
No será capturado fácilmente.

91
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
Agente Kim, NSIA,
Tráeme el Comando de Seguridad de la Defensa.

92
00:13:06,167 --> 00:13:07,584
¿Tienes a alguien a quien amas?

93
00:13:08,334 --> 00:13:09,667
¡Sí, señor!

94
00:13:09,667 --> 00:13:12,334
¡No puedo oírte! ¡¿Los extrañas?!

95
00:13:12,334 --> 00:13:14,209
¡Sí, señor!

96
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Esto es todo.

97
00:13:19,751 --> 00:13:21,751
Grita su nombre y vámonos al infierno.

98
00:13:22,334 --> 00:13:23,001
Ejecutar.

99
00:13:23,167 --> 00:13:27,126
- ¡Madre! - ¡Ji-eun!

100
00:13:38,626 --> 00:13:39,501
vamos

101
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
¡Pyongyang está ahí fuera! ¡Ir!

102
00:14:05,709 --> 00:14:06,667
¡Sin caída! ¡Sin caída!

103
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
¡No puedes!

104
00:14:29,334 --> 00:14:33,709
¡El sargento caerá y morirá!

105
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
¿Entonces morirás por él?

106
00:14:48,501 --> 00:14:49,042
¡Coronel!

107
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
¡Coronel!

108
00:16:05,501 --> 00:16:08,626
¡Ve a rescatar a tu amante!

109
00:16:08,834 --> 00:16:10,376
¡Despertar!

110
00:16:11,251 --> 00:16:13,667
Estamos en el suelo, imbécil.

111
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
¡Saludo!

112
00:16:31,792 --> 00:16:33,709
¡Coronel Min! ¡Tienes una llamada de emergencia!

113
00:16:34,667 --> 00:16:35,584
¿De quién?

114
00:16:36,292 --> 00:16:38,376
Nadie se atreve a perturbar
la última semana del campo de entrenamiento.

115
00:16:38,709 --> 00:16:41,292
Me ordenaron traerte,
hay un objetivo para ti.

116
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Maldita sea...

117
00:16:43,001 --> 00:16:44,501
¿Quién es el hijo de puta afortunado?

118
00:16:45,792 --> 00:16:47,376
Su nombre es Ji Dong-chul.

119
00:16:54,001 --> 00:16:55,542
¿Qué dijiste?

120
00:17:10,667 --> 00:17:11,709
¡Eso es una tontería!

121
00:17:12,834 --> 00:17:14,042
Les ayudamos mucho...

122
00:17:15,042 --> 00:17:15,709
¿Por qué...?

123
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
¿El Norte hace esto?

124
00:17:17,959 --> 00:17:21,584
No esperes una tarjeta de agradecimiento.
Son unas relaciones complicadas.

125
00:17:22,626 --> 00:17:23,709
¡Iré y me lo preguntaré!

126
00:17:24,626 --> 00:17:27,042
Eres libre de hacerlo, pero a tu regreso...

127
00:17:30,376 --> 00:17:32,084
Serás arrestado bajo la Ley de Seguridad Nacional.

128
00:17:34,501 --> 00:17:35,709
¿Es eso una amenaza?

129
00:17:40,876 --> 00:17:41,626
Sí.

130
00:17:55,251 --> 00:17:56,126
¡Dong-chul!

131
00:17:56,876 --> 00:17:58,417
El presidente fue asesinado.

132
00:17:59,084 --> 00:18:00,292
Sí, lo sé.

133
00:18:01,001 --> 00:18:03,292
¿Dónde estás ahora?

134
00:18:06,501 --> 00:18:07,501
Por favor, sólo escucha.

135
00:18:09,542 --> 00:18:11,001
Me dejó algo.

136
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
Me pidió que lo enterrara,
pero tengo que hacer algo primero.

137
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
Bien, ¿dónde estás?

138
00:18:32,876 --> 00:18:35,167
Señor, ¿dónde vive el desertor?

139
00:19:19,084 --> 00:19:21,417
No vuelve a responder. Inténtalo.

140
00:19:23,292 --> 00:19:26,542
Si el jefe descubre lo que estoy haciendo aquí,
me dará una palmadita en la espalda.

141
00:19:31,709 --> 00:19:34,417
Te reto a que me ignores...

142
00:19:36,126 --> 00:19:36,876
Conduce.

143
00:19:44,251 --> 00:19:45,542
Extraoficialmente,

144
00:19:45,876 --> 00:19:50,209
a las 9 de la mañana, con el fin de detener al sospechoso,

145
00:19:50,334 --> 00:19:54,501
Servicio de Inteligencia Nacional y DSC
comenzó a coordinar una operación conjunta.

146
00:19:54,751 --> 00:19:58,417
El comando central de esta operación
es la sala de situación 2 del cuartel general de NSIA,

147
00:19:58,417 --> 00:20:02,751
y la NSIA encabeza el grupo de trabajo.

148
00:20:03,834 --> 00:20:08,209
Como sabes, Park estuvo profundamente involucrado
en las relaciones Norte-Sur,

149
00:20:08,376 --> 00:20:12,876
y tenía previsto visitar Pyongyang hoy.

150
00:20:13,917 --> 00:20:19,001
El sospechoso es un ex desertor de operaciones,
quien estaba bajo cuidados especiales.

151
00:20:19,209 --> 00:20:23,042
Quizás ya te hayas dado cuenta
la gravedad de esta situación.

152
00:20:23,042 --> 00:20:24,376
Te escuchamos alto y claro.

153
00:20:25,126 --> 00:20:27,126
Entonces, ¿quién dirigirá la búsqueda?

154
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
Déjame presentarte,

155
00:20:36,584 --> 00:20:39,792
el mejor oficial de contraespionaje,
Coronel Min Se-hun.

156
00:20:43,167 --> 00:20:46,959
la serie se llama
"Dar esperanza a los desertores".

157
00:20:47,167 --> 00:20:49,667
Tiene una buena base de audiencia para un programa de cable.

158
00:20:49,959 --> 00:20:52,292
La donación es considerable.

159
00:20:53,167 --> 00:20:56,167
- Especialmente si tu historia es...
- ¿Qué diablos?

160
00:20:57,501 --> 00:20:59,792
¡Mierda! ¡Park Gun-ho está muerto!

161
00:21:00,376 --> 00:21:01,667
¿El presidente del Grupo Hyejoo, Park?

162
00:21:01,834 --> 00:21:03,292
¡Lo entrevistaste recientemente!

163
00:21:03,292 --> 00:21:04,792
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA: Descartan homicidio

164
00:21:04,792 --> 00:21:07,959
Pese a descartar posibilidad de homicidio,

165
00:21:08,126 --> 00:21:10,876
la policía se niega a comentar sobre
la muerte de sus amas de casa.

166
00:21:10,876 --> 00:21:14,251
Cancelada visita a Pyongyang

167
00:21:14,251 --> 00:21:16,292
- Ah, sí. - ¿Qué?

168
00:21:16,417 --> 00:21:17,709
¿No visitaste al presidente...?

169
00:21:29,292 --> 00:21:31,501
¿Por qué no me hablaste de la deserción de Ji?

170
00:21:33,084 --> 00:21:36,001
Ustedes dos no son mejores amigos.
No pensé que fuera necesario.

171
00:21:36,917 --> 00:21:39,542
Deja el sentimentalismo.
¿Quién es el jefe de esto?

172
00:21:41,042 --> 00:21:42,084
El presidente.

173
00:21:43,584 --> 00:21:45,459
¿También mató a las amas de llaves?

174
00:21:46,001 --> 00:21:47,251
Dos disparos en la sien cada uno.

175
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Si fuera él,

176
00:21:49,334 --> 00:21:51,709
Habría sido fácil fingir
como causa natural.

177
00:21:54,459 --> 00:21:55,917
Eso déjelo a los investigadores.

178
00:21:55,917 --> 00:21:58,251
Tu trabajo es encontrar a Ji Dong-chul, eso es todo.

179
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
¿Necesitas un perro de caza?

180
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
No hay necesidad de dramatismo.

181
00:22:03,584 --> 00:22:04,459
¿Que no es?

182
00:22:05,167 --> 00:22:07,626
Un perro que no ladra
pero aún así hace el trabajo.

183
00:22:10,292 --> 00:22:11,584
Esto es para nuestra nación.

184
00:22:12,126 --> 00:22:14,584
Eres el mejor rastreador de espías que existe.

185
00:22:39,084 --> 00:22:39,751
¡Saludo!

186
00:22:43,376 --> 00:22:44,334
Hijo de puta intrigante...

187
00:22:46,917 --> 00:22:48,042
¿Qué diablos es eso?

188
00:22:48,584 --> 00:22:50,834
¿Salir del armario?

189
00:22:50,834 --> 00:22:53,084
Bueno, es... la cicatriz del cable del paracaídas...

190
00:22:53,084 --> 00:22:55,167
¿Eso es chicle o tu almuerzo?

191
00:23:00,042 --> 00:23:01,334
Lo tengo como su adjunto.

192
00:23:01,834 --> 00:23:04,834
Le fue bien en el TF de contraespionaje.

193
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Tiene muchos datos
sobre Ji Dong-chul también.

194
00:23:08,459 --> 00:23:09,209
Maldito espía-

195
00:23:10,792 --> 00:23:12,626
¿Muchos datos?

196
00:23:13,876 --> 00:23:15,292
Vamos, coronel...

197
00:23:15,292 --> 00:23:18,209
Sabes que me asignaron ese destacamento.

198
00:23:20,334 --> 00:23:20,792
¡Atención total!

199
00:23:25,334 --> 00:23:26,917
Déjame presentarte a...

200
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
¿Quién ha oído hablar de la Base Ryonggang?

201
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
Ryonggang es...

202
00:23:34,376 --> 00:23:36,667
un pequeño pueblo al oeste de Pyongyang.

203
00:23:37,501 --> 00:23:39,792
Allí se encuentra un centro de entrenamiento militar.

204
00:23:40,209 --> 00:23:44,417
Unos 10 oficiales están en cubierta.
para entrenar solo 1 soldado.

205
00:23:44,876 --> 00:23:48,584
Sólo los mejores soldados de varios
Se aceptan fuerzas especiales.

206
00:23:48,626 --> 00:23:53,667
la mayoría de los alumnos se lesionan o mueren.
Se llama cariñosamente "Infierno".

207
00:23:57,709 --> 00:24:00,042
Menos del 3% de los alumnos
completar el programa.

208
00:24:19,542 --> 00:24:24,001
Una vez que lo completen,
están dispersos por todo el mundo.

209
00:24:24,334 --> 00:24:26,751
Interpol afirmó que desde mediados de la década de 2000,

210
00:24:26,917 --> 00:24:29,876
traficantes de armas de China, Kosovo,
Montenegro, entre otros,

211
00:24:30,209 --> 00:24:33,292
fueron secuestrados y asesinados por estos espías,

212
00:24:33,334 --> 00:24:37,584
pero no tenía ninguna evidencia
para respaldar sus afirmaciones.

213
00:24:49,001 --> 00:24:51,626
30 millones de dólares en billetes de 100 dólares.

214
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Están limpios.

215
00:25:00,042 --> 00:25:01,292
¡A ver esas manos, hijo de puta!

216
00:25:01,542 --> 00:25:02,792
¡Lo escuchaste, imbécil, levanta esas manos!

217
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
He pasado las últimas <i>2</i> Navidades fuera
¡De mi familia persiguiéndote, hijo de puta!

218
00:25:49,209 --> 00:25:53,001
Luego, en 2009, hubo un incidente
en Hong Kong.

219
00:25:59,417 --> 00:26:03,876
Nuestros agentes fueron enviados a interceptar
un acuerdo por parte del Norte...

220
00:26:04,959 --> 00:26:08,001
Pero la información fue una táctica de señuelo,

221
00:26:09,834 --> 00:26:13,001
y se vendieron armas a Filipinas
en otro barco.

222
00:26:19,209 --> 00:26:19,876
En esa misión,

223
00:26:22,501 --> 00:26:26,626
uno de nuestros agentes fue asesinado,
y 5 resultaron gravemente heridos.

224
00:26:54,084 --> 00:26:55,251
No mucho después de eso,

225
00:26:55,251 --> 00:26:58,209
el mismo operador de NK desertó.

226
00:26:59,626 --> 00:27:03,917
Y comprobó todo
que te acabo de decir.

227
00:27:04,542 --> 00:27:07,251
Sí, ese es nuestro objetivo.

228
00:27:08,792 --> 00:27:09,542
Ji Dong-chul.

229
00:27:17,376 --> 00:27:20,834
Park iba a visitar Corea del Norte hoy,
¿Está esto relacionado?

230
00:27:22,417 --> 00:27:25,084
¿Por qué la Inteligencia de Seguridad Nacional
¿Agencia involucrada?

231
00:27:38,584 --> 00:27:40,917
Empezamos creando una red de arrastre a su alrededor.

232
00:27:41,667 --> 00:27:44,959
Priorice sus llamadas recientes y contáctelos,

233
00:27:45,042 --> 00:27:46,959
informar cualquier cosa que podamos utilizar.

234
00:27:47,292 --> 00:27:50,084
Era un conductor contratado
así que concéntrate en los números repetidos.

235
00:27:51,042 --> 00:27:54,167
Póngase en contacto con sus bancos y marque sus cuentas conocidas.

236
00:27:54,334 --> 00:27:58,417
Colegas, acreedores, compañeros desertores,
llama a todos.

237
00:28:02,792 --> 00:28:04,667
En su domicilio se recuperó un arma de fuego.

238
00:28:05,126 --> 00:28:06,709
Probablemente sea el arma homicida.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,542
Cámara POV en línea.

240
00:28:12,542 --> 00:28:14,126
Parcheando la transmisión al cuartel general.

241
00:28:17,042 --> 00:28:18,417
Walther P99 de fabricación alemana.

242
00:28:18,959 --> 00:28:21,584
- Lo tenemos ahora. - Levantar huellas dactilares.

243
00:28:21,834 --> 00:28:23,709
Analiza la bala con la
recuperado del cuerpo de Park.

244
00:28:26,001 --> 00:28:27,834
Una bala en el cargador.

245
00:28:33,334 --> 00:28:34,251
¿Qué diablos?

246
00:28:34,251 --> 00:28:36,292
Lee Gwang Jo

247
00:28:36,667 --> 00:28:39,084
Hay una lista detrás del mapa.

248
00:28:41,126 --> 00:28:42,126
¿Lee Gwang Jo?

249
00:28:43,001 --> 00:28:44,417
¿Otro objetivo tal vez?

250
00:28:44,876 --> 00:28:45,626
Míralo.

251
00:28:46,209 --> 00:28:48,042
Descubra quién y dónde está.

252
00:28:48,959 --> 00:28:50,876
Se puso en contacto con alguien hace una hora.

253
00:28:50,876 --> 00:28:51,709
¿OMS?

254
00:28:51,709 --> 00:28:54,459
Productor de documentales y camarógrafo.

255
00:28:54,876 --> 00:28:55,917
¡Tráelos!

256
00:28:55,917 --> 00:28:58,959
Descubre sus conexiones con Ji
y su reciente ubicación!

257
00:28:59,042 --> 00:29:00,084
Sí, señor.

258
00:29:10,751 --> 00:29:12,126
- ¿Choi Kyung-hee? - Sí, señor.

259
00:29:12,584 --> 00:29:16,626
Despedido como periodista hace un año,
Ahora produce documentales.

260
00:29:16,792 --> 00:29:19,501
- ¿Y la conexión con Ji?
- Ella está trabajando en un doctor...

261
00:29:20,001 --> 00:29:20,834
sobre la vida de los desertores.

262
00:29:22,001 --> 00:29:25,334
Pero ella no ha producido nada,
así que indagué más,

263
00:29:25,334 --> 00:29:27,834
y su estudio no existe,
es solo una fachada.

264
00:29:27,834 --> 00:29:28,542
No hay esperanza para el futuro

265
00:29:28,542 --> 00:29:29,209
Tasa de suicidio de desertores 6,3%

266
00:29:37,001 --> 00:29:39,376
Se ve más bonita en persona.

267
00:29:41,876 --> 00:29:43,001
Ya basta.

268
00:29:50,084 --> 00:29:53,709
Profundizando en las vidas de los desertores
después de ser despedido...

269
00:30:00,626 --> 00:30:02,459
De propuesta falsa,

270
00:30:03,042 --> 00:30:05,001
a la empresa fantasma, ¿cuál es el punto?

271
00:30:05,542 --> 00:30:07,334
Lo sabemos todo, así que confiesa.

272
00:30:07,917 --> 00:30:09,709
¿Por qué buscas a Ji?

273
00:30:10,042 --> 00:30:11,167
Espera...

274
00:30:11,501 --> 00:30:13,209
¿Buscaste en la oficina?

275
00:30:14,251 --> 00:30:16,959
- ¡Hijos de puta!
- ¡Basta!

276
00:30:16,959 --> 00:30:19,167
¿Cómo te llamas? ¿A dónde perteneces?

277
00:30:19,167 --> 00:30:20,584
Vamos, ¿podrías parar eso?

278
00:30:20,584 --> 00:30:22,584
¿Acosar a civiles es parte de su trabajo?

279
00:30:22,667 --> 00:30:25,709
¿No ves lo que está pasando?

280
00:30:26,167 --> 00:30:29,834
¡Este es un caso de asesinato! ¡Ji mató a un hombre!

281
00:30:34,834 --> 00:30:37,626
Entonces... ¿lo encontró?

282
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
¿Encontraste a quién?

283
00:30:39,751 --> 00:30:40,501
¿Qué?

284
00:30:42,376 --> 00:30:46,167
Un hombre que dice ser Ji.
Acabo de llamar a la central de policía.

285
00:30:48,084 --> 00:30:51,417
¿No es ese... el coronel Min?

286
00:30:51,417 --> 00:30:53,292
Estaba en su expediente de investigación.

287
00:30:54,167 --> 00:30:56,584
Fue expulsado por el agente Kim.
Después de la misión de Hong Kong...

288
00:30:57,042 --> 00:30:58,001
¡El cazador de espías!

289
00:30:58,251 --> 00:31:01,292
Cállate y hazte el tonto. No levantes el polvo en una tormenta.

290
00:31:01,459 --> 00:31:03,709
Estoy cagada de miedo.

291
00:31:03,876 --> 00:31:06,751
¡Sabía que esto era un error!

292
00:31:07,084 --> 00:31:08,501
Cuadro de desglose ejecutivo

293
00:31:08,501 --> 00:31:09,501
Presidente Park Gun-ho

294
00:31:09,501 --> 00:31:10,667
Director de operaciones Song Sang-geun

295
00:31:13,709 --> 00:31:15,001
Apareció-

296
00:31:15,667 --> 00:31:17,126
En el este de Seúl.

297
00:31:19,542 --> 00:31:20,417
¿Quién está cerca?

298
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
Un operador y un manipulador.

299
00:31:24,126 --> 00:31:26,667
Asegura las gafas y mátalo.

300
00:31:27,917 --> 00:31:28,959
Hazlo limpio.

301
00:31:28,959 --> 00:31:33,251
La cosa es que el nombre del manejador
Apareció en la habitación de Ji.

302
00:31:33,501 --> 00:31:36,334
Parece que Ji lo estaba buscando.
desde hace algún tiempo.

303
00:31:36,626 --> 00:31:37,751
¿Quién es el manejador?

304
00:31:38,376 --> 00:31:41,917
Lee Gwang-jo, también de Ryonggang,

305
00:31:42,417 --> 00:31:44,376
Él está con la Orden ahora.

306
00:31:44,376 --> 00:31:45,542
Lee Gwang-jo...

307
00:31:46,584 --> 00:31:48,459
¡Ay, él!

308
00:31:50,292 --> 00:31:53,126
Esto es bueno. Ahora tenemos un cebo adecuado.

309
00:32:16,209 --> 00:32:17,917
¿Está usted a cargo del caso del presidente Park?

310
00:32:18,459 --> 00:32:20,042
Ha pasado un tiempo, Ji Dong-chul.

311
00:32:20,917 --> 00:32:21,792
¿Quién es?

312
00:32:22,334 --> 00:32:24,167
¿Ya te olvidaste de mí?

313
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Manos arriba y date la vuelta.

314
00:32:45,792 --> 00:32:48,376
Como hay silencio, debes estar solo.

315
00:33:00,251 --> 00:33:03,001
¡Coronel! ¡Por favor ayuda!

316
00:33:07,501 --> 00:33:08,751
Camine hasta el borde.

317
00:33:15,251 --> 00:33:16,959
Coronel del Comando de Seguridad de Defensa S. H. Min

318
00:33:17,292 --> 00:33:18,334
Dispárame.

319
00:33:20,209 --> 00:33:22,334
O te mataré.

320
00:33:53,001 --> 00:33:54,042
Amigo”.

321
00:33:54,834 --> 00:33:56,542
Te abandonaron.

322
00:33:58,292 --> 00:34:03,042
¿No lo ves? Te entregaron.

323
00:34:43,834 --> 00:34:45,542
Gracias a ti mi vida dio un mal giro.

324
00:34:46,167 --> 00:34:48,001
Ahora estoy reducido a...

325
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
un sargento de instrucción glorificado.

326
00:34:50,251 --> 00:34:51,542
No es asunto mío.

327
00:34:51,542 --> 00:34:54,501
Claro, podemos resolver esto en persona más tarde.

328
00:34:56,959 --> 00:34:57,917
Distrito central.

329
00:34:58,542 --> 00:35:00,917
- ¿Por qué lo mataste? - Soy inocente.

330
00:35:01,459 --> 00:35:03,167
No maté al presidente.

331
00:35:04,584 --> 00:35:06,167
Así que no vengas detrás de mí.

332
00:35:06,667 --> 00:35:08,126
Lo siento, mi error entonces.

333
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Alguien más estaba allí.

334
00:35:10,501 --> 00:35:12,709
- Sosteniendo una jeringa.
- ¿Esperas que crea eso?

335
00:35:13,459 --> 00:35:16,042
Mataron al presidente
y trató de quitarle las gafas.

336
00:35:16,751 --> 00:35:17,751
¿Anteojos?

337
00:35:18,376 --> 00:35:20,917
Si me das algo de tiempo, moriré tranquilamente.

338
00:35:20,959 --> 00:35:25,584
No, te encontraré y te mataré.

339
00:35:29,417 --> 00:35:31,459
Mansión Samik en el distrito central.

340
00:35:32,334 --> 00:35:33,959
Encontrarás mi cuerpo allí.

341
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
Los equipos tácticos están a 5 minutos.

342
00:35:40,834 --> 00:35:42,751
¿Quién más estaba ahí? ¿Qué es eso de las gafas?

343
00:35:43,292 --> 00:35:45,459
Bueno... no estoy seguro...

344
00:35:45,542 --> 00:35:46,751
¡Tienes que detenerlo!

345
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
¡¿Por qué siguen aquí?!

346
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
¡Está en una misión suicida!

347
00:35:53,209 --> 00:35:57,167
¡No puedes estar más equivocado!
¡Está detrás de otra persona!

348
00:35:57,376 --> 00:35:59,709
¡El que mató a su esposa e hija!

349
00:35:59,959 --> 00:36:02,084
¡Lo matará y se suicidará!

350
00:36:02,126 --> 00:36:04,334
- ¡Afuera! ¡Ahora! - ¡Déjame ir!

351
00:36:50,001 --> 00:36:52,834
Lee Gwang-jo, tu arma está aquí.

352
00:37:05,667 --> 00:37:09,251
¿Un asesino a sueldo para una agencia?

353
00:37:11,751 --> 00:37:14,626
Tengo que ganarme la vida, cueste lo que cueste.

354
00:37:15,667 --> 00:37:17,042
Cambiaste tu nombre.

355
00:37:17,042 --> 00:37:19,167
Identificación nacional: Lee Young-jo

356
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Va con cambiar de lado.

357
00:37:22,584 --> 00:37:26,292
Joder... Me llevó mucho tiempo...

358
00:37:26,709 --> 00:37:27,876
¿Cómo me encontraste?

359
00:37:29,001 --> 00:37:31,959
Me dijo un pajarito...como regalo.

360
00:37:42,126 --> 00:37:43,376
Hablar.

361
00:37:45,459 --> 00:37:48,917
Cuéntame sus últimas palabras, sus últimas palabras.

362
00:37:51,167 --> 00:37:52,584
¿Tu esposa?

363
00:37:57,542 --> 00:37:58,584
Ella suplicó por su vida.

364
00:38:03,334 --> 00:38:04,251
¿Y?

365
00:38:05,334 --> 00:38:07,042
Que me encontrarás...

366
00:38:11,251 --> 00:38:12,751
y mátame.

367
00:38:19,917 --> 00:38:21,167
¿Algunas últimas palabras?

368
00:38:51,209 --> 00:38:52,917
Es el verdadero regalo de Park para ti.

369
00:38:56,834 --> 00:38:58,001
Ven y mira.

370
00:39:02,334 --> 00:39:03,459
¿Debería acudir a ti?

371
00:40:04,501 --> 00:40:06,292
¡Cubre las salidas y sube las escaleras!

372
00:40:17,251 --> 00:40:19,584
- ¡Informe! - Hubo un tiroteo.

373
00:40:19,626 --> 00:40:20,959
Huyó del lugar.

374
00:40:29,126 --> 00:40:30,042
El equipo de soporte se acerca.

375
00:40:34,584 --> 00:40:35,584
El soporte está en el sitio.

376
00:40:41,667 --> 00:40:43,209
¿A dónde fue?

377
00:40:52,584 --> 00:40:53,542
¡Mira por ahí!

378
00:40:58,042 --> 00:41:00,917
Parcheame para salir de la cámara 4.

379
00:41:09,376 --> 00:41:10,417
Salga de 4 cámaras en línea.

380
00:41:11,376 --> 00:41:12,792
La mierda está ahí.

381
00:41:18,667 --> 00:41:20,459
Abra el feed del centro comercial del primer piso.

382
00:41:20,459 --> 00:41:22,417
Acérquese a las escaleras mecánicas.

383
00:41:22,417 --> 00:41:24,667
- Conexión a levas interiores.
- Región 1 en línea.

384
00:41:24,667 --> 00:41:25,584
Región <i>2</i> en línea.

385
00:41:25,667 --> 00:41:27,126
Regiones 3, 4, 5 en línea.

386
00:41:27,626 --> 00:41:29,459
¡Objetivo visto en D Mall!

387
00:41:30,167 --> 00:41:32,042
¡Mudándote al extremo oeste en el primer piso!

388
00:41:32,042 --> 00:41:35,334
Márquelo y sincronícelo con otras transmisiones de CCTV.

389
00:41:35,501 --> 00:41:37,334
- Marcado.
- Sincronización en curso.

390
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Listo.

391
00:41:44,292 --> 00:41:45,959
Si lo perdemos, todo se acabará.

392
00:41:47,209 --> 00:41:48,792
En las escaleras mecánicas hasta el segundo piso.

393
00:41:48,876 --> 00:41:52,251
Unidad B hacia las escaleras este
y la unidad A a la escalera mecánica.

394
00:41:57,792 --> 00:42:00,959
A y B mantienen la posición,
La unidad C cubre las salidas.

395
00:42:14,626 --> 00:42:16,751
¡Se está mudando al tercer piso! ¡Mueve tu trasero!

396
00:42:17,251 --> 00:42:17,959
En movimiento.

397
00:42:18,251 --> 00:42:19,751
3er piso! ¡Ir!

398
00:42:25,417 --> 00:42:26,626
¿Qué diablos está haciendo?

399
00:42:27,584 --> 00:42:28,709
No está tratando de perdernos.

400
00:42:29,542 --> 00:42:31,001
Es como si estuviera persiguiendo a alguien.

401
00:42:47,959 --> 00:42:50,501
¡Tengo visual, tienda de paraguas!

402
00:42:58,001 --> 00:42:58,959
¿A dónde fue?

403
00:43:01,001 --> 00:43:03,084
Acercándonos a la tienda de paraguas.

404
00:43:05,084 --> 00:43:06,792
Perdió la visión, lo perdimos.

405
00:43:07,834 --> 00:43:09,834
- No hay visual en las regiones <i>2</i> y 3.
- ¡Consulta las transmisiones de CCTV!

406
00:43:10,126 --> 00:43:12,834
- Escaneando feeds cercanos.
- Sistema bien.

407
00:43:13,376 --> 00:43:15,001
¡Ascensor, el ascensor central!

408
00:43:15,751 --> 00:43:17,334
Quizás se cambió de chaqueta.

409
00:43:17,751 --> 00:43:18,584
¿Salidas cubiertas?

410
00:43:32,834 --> 00:43:34,751
C mantener la posición,
¡A y B llegan al sótano!

411
00:43:34,751 --> 00:43:35,584
¡Mover!

412
00:43:41,126 --> 00:43:41,917
Lee Gwang-jo.

413
00:43:43,292 --> 00:43:45,751
Lee Gwangi-jo, ¿dónde estás?

414
00:45:23,001 --> 00:45:24,334
¿Quién diablos es ese?

415
00:45:24,334 --> 00:45:26,251
- Parece uno de los nuestros.
- ¿Qué?

416
00:45:26,251 --> 00:45:27,876
Tiene la misma tecnología.

417
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
Soy inocente.

418
00:46:00,209 --> 00:46:01,751
No maté al presidente.

419
00:46:02,376 --> 00:46:03,834
Así que no vengas detrás de mí.

420
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
- Lo siento, mi error entonces.
- Alguien más estaba allí.

421
00:46:08,417 --> 00:46:10,792
- Sosteniendo una jeringa.
- ¿Esperas que crea eso?

422
00:46:10,876 --> 00:46:13,376
Mataron al presidente
y trató de quitarle las gafas.

423
00:46:13,584 --> 00:46:14,584
¿Qué me falta?

424
00:46:15,834 --> 00:46:17,751
No tengo autorización para decirte eso.

425
00:46:19,626 --> 00:46:20,501
¿Y las gafas?

426
00:46:22,584 --> 00:46:26,501
Al igual que tú, sigo mis órdenes, lo siento.

427
00:46:27,042 --> 00:46:29,834
No hay duda de que Ji es el asesino.

428
00:46:30,584 --> 00:46:34,417
Tiene información vital para la seguridad nacional.

429
00:46:37,917 --> 00:46:40,751
Te crecieron algunas pelotas a lo largo de los años.

430
00:46:43,084 --> 00:46:46,792
No soy el mismo tipo que enceraba tus botas.

431
00:46:47,501 --> 00:46:48,417
Veo eso.

432
00:46:48,417 --> 00:46:52,417
Salimos juntos de la academia
pero sólo tú ascendiste.

433
00:46:53,167 --> 00:46:56,001
¿Me trajiste para eso?
¿Para engrasar tu ego?

434
00:47:05,751 --> 00:47:10,126
Sé que estás manipulando a desertores expertos.

435
00:47:11,667 --> 00:47:12,751
La Orden, quiero decir.

436
00:47:16,001 --> 00:47:19,792
No me importa lo que hagas,

437
00:47:21,001 --> 00:47:22,251
simplemente no te dejes atrapar.

438
00:47:28,709 --> 00:47:29,834
Que tengas una buena comida.

439
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
¿No quieres tu antiguo asiento?
¿Cuánto tiempo entrenarás a los novatos?

440
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
Si pierdes una batalla, debes ganar una.

441
00:47:43,626 --> 00:47:45,167
Haz crecer algunas bolas.

442
00:48:00,334 --> 00:48:01,876
¿De qué lado estás?

443
00:48:01,959 --> 00:48:03,501
Si no estás en el suyo, sígueme.

444
00:48:04,042 --> 00:48:06,376
Todavía soy un soldado. Sé dónde estoy.

445
00:48:06,584 --> 00:48:08,417
Ese bastardo está jugando en ambos bandos.

446
00:48:09,209 --> 00:48:10,709
Tenemos que hacer lo mismo.

447
00:48:14,542 --> 00:48:16,626
La policía declaró oficialmente la muerte.
del presidente Park como homicidio,

448
00:48:16,626 --> 00:48:20,626
y están persiguiendo al asesino
y el motivo.

449
00:48:21,376 --> 00:48:23,709
Además del presidente Park,

450
00:48:23,709 --> 00:48:31,126
dos amas de casa ancianas fueron encontradas muertas
en la escena.

451
00:48:31,126 --> 00:48:38,001
Según una fuente,
Park estaba acompañado por un conductor contratado,

452
00:48:38,042 --> 00:48:41,959
quien se ha convertido en el principal sospechoso...

453
00:49:06,334 --> 00:49:10,834
Aparte de dos heridas abiertas
De los disparos, está limpio.

454
00:49:12,792 --> 00:49:14,251
¿No puedes leer mi informe?

455
00:49:16,876 --> 00:49:17,751
¿Has comparado las babosas?

456
00:49:18,084 --> 00:49:21,834
El que se encuentra en el arma.
¡Y el recuperado es el mismo!

457
00:49:22,376 --> 00:49:23,709
¿Y las huellas dactilares en el arma?

458
00:49:24,292 --> 00:49:26,917
¿No es obvio? Las huellas de Ji están por todas partes.

459
00:49:27,667 --> 00:49:31,292
Mi trabajo estará hecho una vez que mi informe esté publicado.

460
00:49:31,292 --> 00:49:34,126
Deberías aprender a confiar en nosotros.

461
00:49:36,251 --> 00:49:37,501
Ahora escuche atentamente.

462
00:49:38,167 --> 00:49:41,084
Debido a las continuas sospechas, el caso se reabre.

463
00:49:41,459 --> 00:49:46,667
Hay un rastro de una fiesta externa.
en el registro de llamadas del patólogo.

464
00:49:47,126 --> 00:49:50,626
Pero otra autopsia es imposible,
ya que el cortejo está en marcha.

465
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
Y...

466
00:49:55,376 --> 00:49:56,626
¿Qué pensaron los jefes de esto?

467
00:49:58,292 --> 00:50:02,459
Si hubiera un trato por la puerta trasera,
los que hicieron el trato...

468
00:50:04,667 --> 00:50:06,292
se pondría nervioso.

469
00:50:06,751 --> 00:50:10,417
- Necesitarían un chivo expiatorio.
- ¿Qué estás insinuando?

470
00:50:13,001 --> 00:50:15,459
Una vez que te comprometes, se acabó.

471
00:50:31,584 --> 00:50:32,376
Señor, mire esto.

472
00:50:32,709 --> 00:50:36,667
Esto es de la oficina de la Sra. Choi.
Se esforzó por ocultar los archivos de Ji.

473
00:50:38,209 --> 00:50:39,917
¿Informe sobre la ruta de deserción?

474
00:50:39,959 --> 00:50:43,167
Sí, es muy completo y bastante leído.

475
00:50:43,542 --> 00:50:44,667
Y esto.

476
00:50:45,751 --> 00:50:48,251
Es el expediente ultrasecreto de Lee Gwang-jo.

477
00:50:49,417 --> 00:50:50,917
Mira con atención.

478
00:50:51,542 --> 00:50:55,459
Después de la misión de Hong Kong,
Ji regresó solo a casa.

479
00:50:55,834 --> 00:51:00,251
Como dijo Choi, tenía esposa y un hijo.

480
00:51:08,292 --> 00:51:13,792
Antes de la muerte de Kim Jong-il,
nombró a Kim Jong-un como su sucesor.

481
00:51:14,126 --> 00:51:17,417
Se eliminaron todas las amenazas potenciales.

482
00:51:18,709 --> 00:51:23,501
Ji dio su vida por su país.
pero me di cuenta de esto demasiado tarde.

483
00:52:04,459 --> 00:52:08,042
Maldito traidor, ¿quién es este?

484
00:52:08,667 --> 00:52:10,917
Desertor encontrado en China

485
00:52:34,292 --> 00:52:36,209
Tan pronto como encontró el paradero de su familia,

486
00:52:36,709 --> 00:52:39,792
escapó del campo de prisioneros militar.

487
00:53:11,542 --> 00:53:14,709
Recuerda el caso de asesinato.
del pastor Kim Johan y su esposa?

488
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Trabajó como intermediario para desertores.

489
00:53:17,667 --> 00:53:18,667
Pastor Kim Johan asesinado en China

490
00:53:18,917 --> 00:53:20,667
- ¿Ji estaba allí? - Sí.

491
00:53:20,917 --> 00:53:22,001
Pero un paso demasiado tarde.

492
00:53:25,667 --> 00:53:27,334
- ¿Lee Gwang-jo? - Bien.

493
00:53:27,959 --> 00:53:31,376
También entrenado en Ryonggang,
Lee llevó a cabo el golpe.

494
00:53:32,167 --> 00:53:35,751
Y la esposa y el hijo de Ji estaban allí.

495
00:54:01,917 --> 00:54:04,459
¡¿Qué carajo estás esperando?!

496
00:54:10,459 --> 00:54:13,626
Por favor no me mates...

497
00:54:25,084 --> 00:54:27,917
Poco después, Lee deserta hacia el sur.

498
00:54:29,709 --> 00:54:31,042
Trauma psicológico...

499
00:54:31,042 --> 00:54:33,292
Probablemente la culpa era demasiada.

500
00:54:33,917 --> 00:54:37,459
Ji era un camarada cercano y ella lo reconoció.

501
00:54:38,001 --> 00:54:41,459
- Entonces Ji estaba detrás... - Choi tenía razón.

502
00:54:43,042 --> 00:54:44,209
Para matar a Lee.

503
00:54:45,667 --> 00:54:50,084
Así que estaba persiguiendo... a Lee en el centro comercial.

504
00:56:02,834 --> 00:56:04,167
hija

505
00:56:07,209 --> 00:56:10,584
esta vivo

506
00:56:19,334 --> 00:56:22,084
Ji estuvo con el presidente Park antes de su muerte,

507
00:56:22,667 --> 00:56:26,501
y se desconocia su paradero
hasta ayer...

508
00:56:26,501 --> 00:56:30,584
¿Qué piensas de él?
como principal sospechoso del caso?

509
00:56:30,584 --> 00:56:32,001
Es una completa tontería.

510
00:56:32,001 --> 00:56:33,917
¿Alguna razón para tu afirmación?

511
00:56:33,917 --> 00:56:35,709
Él nunca haría esto.

512
00:56:49,584 --> 00:56:50,501
¡Es Ji Dong-chul!

513
00:56:52,501 --> 00:56:54,084
¿No se supone que deberías estar muerto?

514
00:56:54,126 --> 00:56:56,001
Te daré las gafas a cambio de Lee.

515
00:56:56,001 --> 00:56:57,959
¡Pendejo, yo no negocio!

516
00:56:58,251 --> 00:57:01,876
- Me importan un carajo las gafas.
- ¿Tu jefe también?

517
00:57:03,376 --> 00:57:04,501
¿Estás jodiendo conmigo?

518
00:57:04,501 --> 00:57:06,709
Pronto acudiré a los medios con este secreto.

519
00:57:06,709 --> 00:57:09,751
Encuentra a Lee antes de esa fecha.

520
00:57:30,959 --> 00:57:33,251
No, no, no. Alta calidad.

521
00:57:35,959 --> 00:57:37,126
Está confirmado.

522
00:57:37,917 --> 00:57:40,626
El residente de Samik es Lee.

523
00:57:45,542 --> 00:57:48,292
Cambió su nombre a Lee Young-jo.

524
00:57:48,334 --> 00:57:51,042
También está afiliado al agente muerto.

525
00:57:52,042 --> 00:57:54,376
- ¿La Orden? - Sí, ese.

526
00:57:54,584 --> 00:57:58,792
Es una corporación privada encabezada por el agente Kim,
parece turbio.

527
00:57:59,334 --> 00:58:02,459
¡Husmea un poco más y encuentra a Lee!

528
00:58:03,084 --> 00:58:03,834
Sí, señor.

529
00:58:04,667 --> 00:58:05,709
Y esto.

530
00:58:05,709 --> 00:58:06,876
Producción Dongsung

531
00:58:06,876 --> 00:58:09,542
- ¿El expediente de Choi otra vez?
- Míralo más de cerca.

532
00:58:11,251 --> 00:58:13,876
Fue despedida por presiones externas.

533
00:58:15,501 --> 00:58:19,084
Ella escribió una denuncia sobre la corrupción.
dentro de la NSIA.

534
00:58:19,251 --> 00:58:20,376
¿Este es el pastor Kim?

535
00:58:20,626 --> 00:58:22,834
Lo encontré mientras cavaba
en archivos ultrasecretos de la NSIA.

536
00:58:23,584 --> 00:58:24,667
Bastante curioso.

537
00:58:25,917 --> 00:58:31,667
Entonces la fuente que filtró información
¿En Kim era el pastor?

538
00:58:31,959 --> 00:58:32,709
Bien.

539
00:58:36,459 --> 00:58:43,667
Entonces Kim reveló la ubicación.
del pastor del Norte.

540
00:58:43,876 --> 00:58:47,417
Y Choi estaba investigando a Kim, no a Ji...

541
00:58:47,417 --> 00:58:49,459
¿Por qué fue tras Ji?

542
00:58:50,459 --> 00:58:52,251
Probablemente necesitaba más pruebas para su artículo.

543
00:58:52,709 --> 00:58:57,376
Él también es una víctima, y la Orden
Probablemente intentó reclutarlo.

544
00:58:57,709 --> 00:59:01,417
¡Así que Ji es a la vez testigo y prueba!

545
00:59:01,417 --> 00:59:03,542
Producción Dongsung

546
00:59:13,959 --> 00:59:15,959
Sr. venganza

547
00:59:17,542 --> 00:59:19,167
Tomó una eternidad recopilar los datos...

548
00:59:26,626 --> 00:59:27,792
Hola?

549
00:59:27,959 --> 00:59:28,751
Es Ji Dong-chul.

550
00:59:33,501 --> 00:59:34,917
Sé que eras periodista.

551
00:59:35,792 --> 00:59:38,584
Tengo algo que darte, ¿puedes ayudarme?

552
00:59:39,001 --> 00:59:40,167
¿Algo para mí?

553
00:59:53,209 --> 00:59:54,709
¿Ya encontraste a Lee?

554
00:59:54,709 --> 00:59:57,459
¡Maldita sea, no es fácil localizar a un ex espía!

555
01:00:00,667 --> 01:00:02,126
¡Hijo de puta!

556
01:00:03,292 --> 01:00:06,834
¡¿Colgarme?!

557
01:00:15,126 --> 01:00:16,834
Choi Kyung-hee está en movimiento.

558
01:00:17,292 --> 01:00:18,042
¿Hacia dónde se dirige?

559
01:00:18,126 --> 01:00:19,751
En dirección oeste, desde el sector C.

560
01:00:20,709 --> 01:00:22,667
¿Dónde estamos rastreando el teléfono de Ji?

561
01:00:23,084 --> 01:00:24,792
Está en el Rivershore Express en dirección este.

562
01:00:28,251 --> 01:00:29,667
Es al revés.

563
01:00:29,667 --> 01:00:31,334
¿Le pusiste seguimiento a Choi?

564
01:00:31,709 --> 01:00:32,584
Por supuesto.

565
01:00:34,001 --> 01:00:37,459
Envía otro equipo al lugar hacia donde se dirige Ji.

566
01:00:37,751 --> 01:00:39,001
¿Adónde va, señor?

567
01:00:39,501 --> 01:00:40,334
¡A dar un paseo!

568
01:00:43,334 --> 01:00:44,542
Manténgase cerca de la marca.

569
01:00:48,042 --> 01:00:51,501
Ji está cruzando el puente Hannam.
Todavía está al teléfono.

570
01:00:52,084 --> 01:00:53,751
Clona el móvil de Choi y monitorízalo

571
01:00:55,459 --> 01:00:56,292
Señor...

572
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
¿Te encontrarás con Ji mientras caminas?

573
01:00:58,751 --> 01:00:59,959
¡Encuentra esa rata, idiota!

574
01:01:17,792 --> 01:01:19,959
Y la siguiente parada es al cirujano plástico.

575
01:01:19,959 --> 01:01:23,209
Lo que Su Alteza Kim Jong-il
no ha proporcionado,

576
01:01:23,751 --> 01:01:26,084
El cirujano plástico de Gangnam ciertamente lo hará.

577
01:01:37,667 --> 01:01:39,251
El agente de pedidos SA2

578
01:01:43,792 --> 01:01:46,001
- Ve a comprarme un paquete de chicles.
- ¿Qué?

579
01:01:46,876 --> 01:01:47,876
Chicle.

580
01:01:49,959 --> 01:01:51,709
No olvides el recibo.

581
01:01:52,709 --> 01:01:53,626
Tenemos juniors... para eso...

582
01:01:54,667 --> 01:01:55,417
Sólo vete.

583
01:01:57,167 --> 01:01:58,459
Tome su tiempo.

584
01:02:14,292 --> 01:02:15,334
¿Dónde estás?

585
01:02:15,376 --> 01:02:16,834
Ya casi llego.

586
01:02:17,959 --> 01:02:20,376
Taxi naranja, en dirección a la estación de Gangnam.

587
01:02:21,876 --> 01:02:22,626
Mantenga la distancia.

588
01:02:30,209 --> 01:02:31,501
¿Está verificada la fuente?

589
01:02:32,209 --> 01:02:34,751
Aún en su celular,
Probablemente un teléfono prepago.

590
01:02:34,917 --> 01:02:36,292
Nos estamos mudando.

591
01:03:03,334 --> 01:03:04,542
¿Qué está sucediendo?

592
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
Sólo encendí un semáforo.

593
01:03:11,459 --> 01:03:12,251
¿Dónde estás?

594
01:03:12,251 --> 01:03:14,334
En tu 3, hay una escalera.

595
01:03:14,917 --> 01:03:18,126
Encuentra Joy Mart y no cuelgues.

596
01:03:18,292 --> 01:03:19,417
Localice Joy Mart.

597
01:03:25,626 --> 01:03:28,626
2do piso,

598
01:03:32,126 --> 01:03:33,001
Estoy aquí.

599
01:03:33,001 --> 01:03:34,667
En la pared de la tienda de al lado hay una nota.

600
01:03:35,251 --> 01:03:36,376
Sigue la dirección.

601
01:03:36,376 --> 01:03:38,209
DVD Heaven se ha trasladado a

602
01:03:49,251 --> 01:03:50,042
DVD Cielo

603
01:03:56,709 --> 01:03:57,209
Estoy aquí.

604
01:03:58,501 --> 01:04:01,042
Verás una escalera al lado.

605
01:04:20,376 --> 01:04:21,709
¡Ji Dong-chul está en la camioneta de Choi!

606
01:04:45,709 --> 01:04:46,667
Los perdimos.

607
01:04:47,417 --> 01:04:48,542
Lo tenemos claro.

608
01:05:25,917 --> 01:05:26,667
¿Está bien señor?

609
01:05:27,001 --> 01:05:28,751
- ¿Dónde está la copia de seguridad?
- Se acercan.

610
01:05:28,751 --> 01:05:30,209
Bloquee el cuello de botella del distrito.

611
01:05:30,959 --> 01:05:31,584
¡Múdate, muévete!

612
01:05:44,584 --> 01:05:45,792
¡Tenlos listos!

613
01:06:02,167 --> 01:06:04,084
Está entrando en la estructura del estacionamiento.

614
01:06:11,834 --> 01:06:13,001
¿Adónde lleva este camino?

615
01:06:13,376 --> 01:06:14,292
Callejón del centro comercial Wonhyo.

616
01:06:15,792 --> 01:06:19,334
Unidad 3, giro a la izquierda en 50m,
dirígete al callejón trasero.

617
01:06:26,334 --> 01:06:27,667
Unidad 3, ¡golpéalo!

618
01:06:35,834 --> 01:06:37,251
¡Mueve el maldito auto!

619
01:06:59,667 --> 01:07:00,876
Conduce a una zona residencial.

620
01:07:13,959 --> 01:07:15,126
Flanquea su derecha.

621
01:07:31,834 --> 01:07:32,709
¿Dónde está la copia de seguridad?

622
01:07:32,792 --> 01:07:34,501
Nos acercamos al sector 8.

623
01:07:36,501 --> 01:07:38,334
¡Yo cubriré el frente y quédate detrás de él!

624
01:07:59,959 --> 01:08:01,001
¡Quédate con él!

625
01:08:01,501 --> 01:08:02,334
¡Hay un callejón sin salida!

626
01:08:12,751 --> 01:08:14,084
¡Escaleras, escaleras!

627
01:08:14,917 --> 01:08:16,376
¡No, es demasiado empinado!

628
01:08:58,542 --> 01:09:00,126
¡La unidad 1 se ha volcado!

629
01:09:07,417 --> 01:09:08,834
¡Hijo de puta!

630
01:09:18,626 --> 01:09:19,126
¡Consígueme refuerzos!

631
01:09:20,334 --> 01:09:21,542
Tomará tiempo, señor.

632
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
¡¿Qué demonios?! ¡Disparará!

633
01:09:46,376 --> 01:09:47,667
¡Coronel, civiles!

634
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
¡Estoy disparando a los neumáticos!

635
01:10:19,626 --> 01:10:21,001
¿Qué hay más adelante?

636
01:10:21,292 --> 01:10:24,209
Un pequeño cruce y una carretera principal a 100 m.

637
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
¡Coronel, está llegando a una carretera principal!

638
01:12:13,626 --> 01:12:16,084
Lo siento, te involucré.

639
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
No te preocupes.

640
01:12:19,292 --> 01:12:20,709
Pero lo que mencionaste...

641
01:12:29,001 --> 01:12:29,876
¿Eh?

642
01:12:31,084 --> 01:12:32,667
¿Lo guardaste ahí?

643
01:12:42,334 --> 01:12:45,751
Encantado de conocerte, soy el jefe de la división NK.
agente Shin.

644
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
Intentaste capturarlo tú mismo.

645
01:12:50,001 --> 01:12:51,417
Todo es culpa nuestra.

646
01:12:52,667 --> 01:12:54,084
Alguien intentó matarlo antes.

647
01:12:54,167 --> 01:12:57,334
¿'Intentó matar'? ¡Cuida tu tono!

648
01:12:57,334 --> 01:13:00,751
¿No debería al menos escuchar
¿Por qué la misión está enlatada?

649
01:13:01,626 --> 01:13:03,292
Vamos...

650
01:13:03,376 --> 01:13:06,542
realmente eres dificil
hablar con él de manera civilizada.

651
01:13:06,542 --> 01:13:09,626
¿Te importaría explicarme entonces? ¿Por qué haces esto?

652
01:13:10,251 --> 01:13:11,251
¿Explicar?

653
01:13:14,417 --> 01:13:18,959
Este par de gafas fue pasado
por el presidente Park antes de su muerte.

654
01:13:20,334 --> 01:13:21,751
Parece transparente,

655
01:13:22,167 --> 01:13:27,292
pero se presume que hay una microficha incorporada.

656
01:13:31,959 --> 01:13:33,501
¿Fórmula de arma química?

657
01:13:36,459 --> 01:13:38,459
Es un laboratorio de investigación,

658
01:13:38,667 --> 01:13:42,376
financiado y construido con fondos privados
por Park en Uzbekistán hace un año.

659
01:13:42,876 --> 01:13:49,042
Esta arma de próxima generación tiene un rendimiento explosivo.
de 4 kilotones,

660
01:13:49,042 --> 01:13:52,251
que está diseñado para resistir la neutralización.

661
01:13:52,251 --> 01:13:56,417
Es el mejor regalo que North puede pedir.

662
01:13:56,542 --> 01:14:00,417
¿Entonces los vasos contienen esta fórmula?

663
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
Parece una fórmula química...

664
01:14:32,876 --> 01:14:34,084
Por favor...

665
01:14:34,084 --> 01:14:35,542
entierra esto...

666
01:14:36,209 --> 01:14:37,376
Por favor...

667
01:14:37,584 --> 01:14:41,959
Se recuperó una microficha
de las gafas del presidente.

668
01:14:42,292 --> 01:14:45,042
No conocemos la naturaleza de su contenido.
en este momento.

669
01:14:48,626 --> 01:14:51,834
Park estaba cerrando sus negocios recientemente.

670
01:14:52,251 --> 01:14:53,084
Naturalmente,

671
01:14:54,501 --> 01:14:57,292
Estaba planeando regresar al Norte.

672
01:14:57,292 --> 01:15:00,667
- Entonces eliminaste...
- No presumas nada.

673
01:15:01,626 --> 01:15:04,417
Su turno, coronel.

674
01:15:04,542 --> 01:15:08,042
¿Por qué estás tan obsesionado con Ji Dong-chul?

675
01:15:09,376 --> 01:15:13,792
Quizás fuera un enlace con el Norte.

676
01:15:13,792 --> 01:15:15,292
¿Qué estás haciendo?

677
01:15:15,501 --> 01:15:16,751
¡Míralo!

678
01:15:17,126 --> 01:15:19,792
¡¿No lo entiendes ya?!
¿De verdad eres tan tonto?

679
01:15:19,792 --> 01:15:22,876
Bajo el pretexto de deserción,
cometieron actos de espionaje,

680
01:15:23,209 --> 01:15:24,792
¿Por qué lo defiendes?

681
01:15:24,792 --> 01:15:26,292
¡Ya lo tuve contigo!

682
01:15:26,834 --> 01:15:30,084
¿Recuerda la debacle de Hong Kong?

683
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
La gente está hablando.

684
01:15:34,001 --> 01:15:39,542
Ji Dong-chul volvió con vida y tú también.
sin tu equipo.

685
01:15:39,626 --> 01:15:40,626
Fui interrogado y absuelto...

686
01:15:42,167 --> 01:15:43,292
En cualquier caso,

687
01:15:43,834 --> 01:15:48,751
estás en la misma situación.

688
01:15:49,417 --> 01:15:50,334
¿Estoy en lo cierto?

689
01:15:55,501 --> 01:15:58,751
Entonces... ¿ahora soy un espía?

690
01:16:06,667 --> 01:16:11,417
Su misión en Hong Kong es ser
reinvestigado a fondo.

691
01:16:11,542 --> 01:16:16,417
Presionaremos por la seguridad nacional
y cargos de espionaje.

692
01:16:20,001 --> 01:16:22,584
Pronto será juzgado en un tribunal militar.

693
01:16:31,501 --> 01:16:32,751
Buena suerte.

694
01:16:33,667 --> 01:16:35,084
Haré lo mejor que pueda.

695
01:16:38,876 --> 01:16:43,417
Te traje para atrapar a un espía, no para pensar.

696
01:16:45,084 --> 01:16:47,667
Un soldado pensante no dura mucho.

697
01:16:47,834 --> 01:16:52,626
Aún no ha terminado, todavía hay tiempo.
para reconsiderar.

698
01:17:04,709 --> 01:17:08,667
Entonces también mataron a las amas de llaves.

699
01:17:15,542 --> 01:17:17,959
Esto es lo que el presidente quería proteger
hasta el final.

700
01:17:18,792 --> 01:17:20,542
Primero tenemos que descubrir qué es esto.

701
01:17:20,626 --> 01:17:22,417
Conozco a alguien que tal vez pueda ayudar.

702
01:17:23,167 --> 01:17:27,709
Entonces, publicamos tu confesión.
con esta fórmula,

703
01:17:28,209 --> 01:17:29,792
y limpiar tu nombre.

704
01:17:29,792 --> 01:17:31,084
Estaré bien.

705
01:17:32,751 --> 01:17:34,584
Tengo otro asunto del que ocuparme.

706
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Ocúpate de esto por tu parte.

707
01:17:38,334 --> 01:17:39,084
A cambio...

708
01:17:41,667 --> 01:17:42,209
¿Qué pasa?

709
01:17:45,626 --> 01:17:46,667
¿Estás herido?

710
01:17:51,084 --> 01:17:52,709
¿Esto pasó en la camioneta?

711
01:18:00,417 --> 01:18:02,084
¿Por qué dijiste que su hijo está vivo?

712
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
¿La amaba más que a su esposa?

713
01:18:13,084 --> 01:18:17,042
Él nunca la había visto antes.

714
01:18:22,209 --> 01:18:25,667
De hecho, yo también estoy harto de mi esposa.

715
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
Buen trabajo, ya casi llegamos.

716
01:18:29,334 --> 01:18:33,626
Tu familia está en la embajada china.
Depende de usted ahora.

717
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
¿Dónde está Choi Kyung Hee?

718
01:18:37,459 --> 01:18:40,876
- Probablemente con Ji.
- Esa perra...

719
01:18:40,876 --> 01:18:42,709
Debería haberme hecho cargo de ella.

720
01:18:42,917 --> 01:18:44,376
Choi, Ji y el coronel,

721
01:18:45,751 --> 01:18:48,959
eliminarlos para siempre.

722
01:18:58,001 --> 01:18:58,709
Puedo hacer esto, puedo hacer esto.

723
01:19:35,126 --> 01:19:36,959
¿Olvidaste comprarlo de nuevo?

724
01:19:38,209 --> 01:19:41,042
El bebé nacerá pronto, quería estar preparada.

725
01:19:42,167 --> 01:19:44,376
Voy a delatarte cuando ella nazca.

726
01:19:51,042 --> 01:19:52,584
¿Sabes?

727
01:19:53,417 --> 01:19:57,584
Dicen, hablando de ti
mientras ella es el útero,

728
01:19:59,084 --> 01:20:02,584
ella te reconocerá en su primera mirada.

729
01:20:02,959 --> 01:20:07,834
Pero sólo cuando es una niña.

730
01:20:09,959 --> 01:20:15,292
Le hablo mucho de ti.

731
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
¿Puedes ver?

732
01:20:18,376 --> 01:20:20,459
Papá está en casa.

733
01:20:21,251 --> 01:20:22,667
Él está en casa...

734
01:20:49,626 --> 01:20:51,792
¿Por qué no contestas tu teléfono?

735
01:20:51,792 --> 01:20:55,042
Maldito traidor, ¿qué quieres?

736
01:20:55,042 --> 01:20:57,959
Lo siento, tengo que salvar mi cuello también.

737
01:20:58,626 --> 01:21:00,709
Debería haberte dejado morir asfixiado.

738
01:21:00,709 --> 01:21:03,751
213.213.

739
01:21:03,917 --> 01:21:06,167
¿De qué diablos estás hablando?

740
01:21:07,042 --> 01:21:08,167
Vamos.

741
01:21:08,584 --> 01:21:10,042
213

742
01:21:14,667 --> 01:21:17,751
Ve a caminar. River Terrace es bastante agradable.

743
01:21:17,959 --> 01:21:20,834
Estacionamiento 2, mantenga encendidas las luces de emergencia.

744
01:21:20,834 --> 01:21:21,709
¿Cuál es tu ángulo?

745
01:21:24,584 --> 01:21:27,459
Dijiste que jugaramos en ambos lados, ¿ya lo olvidaste?

746
01:21:27,459 --> 01:21:29,292
¡Eres un bastardo de doble espionaje!

747
01:21:52,042 --> 01:21:55,251
Como dijiste, yo era periodista.

748
01:21:55,709 --> 01:22:00,167
Iba a atrapar al hombre que hizo que me despidieran.

749
01:22:00,626 --> 01:22:04,917
y conviértete en reportero de la red.

750
01:22:12,042 --> 01:22:15,251
¿Qué harás ahora?

751
01:22:20,334 --> 01:22:22,126
Los involucrados en esto...

752
01:22:39,042 --> 01:22:40,292
Los mataré a todos.

753
01:22:42,334 --> 01:22:44,542
¡Sé que tú también te matarás!

754
01:22:46,584 --> 01:22:47,751
Tu hija podría estar viva,

755
01:22:48,834 --> 01:22:50,459
ella podría estar esperándote.

756
01:23:02,751 --> 01:23:03,459
¡Señor!

757
01:23:06,459 --> 01:23:07,626
Está bien.

758
01:23:08,334 --> 01:23:12,292
Él encabeza la lucha contra la reurbanización. Vivía aquí.

759
01:23:12,292 --> 01:23:15,376
¿No tienes dinero para conseguir una habitación?

760
01:23:16,209 --> 01:23:19,584
- Debería haber dicho que invitaste a un hombre.
- No es así.

761
01:23:20,251 --> 01:23:22,542
¿Se han retirado los cargos?

762
01:23:22,626 --> 01:23:26,292
Sí. Tomemos una copa, ya que estás aquí.

763
01:23:41,084 --> 01:23:43,042
Deberías mantener tu teléfono encendido
si necesitas información.

764
01:23:49,251 --> 01:23:52,542
Basado en la marca de la aguja en su suela,

765
01:23:52,542 --> 01:23:55,167
Se inyectó una cantidad letal de adrenalina.

766
01:23:55,584 --> 01:23:58,251
- Entonces la verdadera causa es...
- Se rompieron arterias.

767
01:23:58,667 --> 01:24:02,501
No fueron los disparos, ya estaba muerto.

768
01:24:06,251 --> 01:24:07,417
Y esto.

769
01:24:11,209 --> 01:24:13,792
La huella digital del arma es de Ji.

770
01:24:13,792 --> 01:24:16,501
pero la letra de la última viñeta es diferente.

771
01:24:17,542 --> 01:24:20,584
Coincide con la impresión parcial levantada.
desde el gatillo,

772
01:24:20,959 --> 01:24:23,417
entonces el verdadero asesino probablemente insertó las balas.

773
01:24:26,084 --> 01:24:29,959
Yo también me quedo con esto.

774
01:24:31,042 --> 01:24:32,251
¿Qué estás haciendo?

775
01:24:39,834 --> 01:24:42,626
¿Por qué tirar el auto aquí?

776
01:24:47,834 --> 01:24:48,959
Encontramos la furgoneta.

777
01:24:54,334 --> 01:24:58,167
Enviar equipos de respaldo,
y alertar a todas las estaciones locales.

778
01:25:01,792 --> 01:25:02,334
¿Sí?

779
01:25:02,334 --> 01:25:03,459
Área de reurbanización de South Gajwa.

780
01:25:03,792 --> 01:25:06,042
Los equipos tácticos están en camino.

781
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Bueno.

782
01:25:06,667 --> 01:25:08,792
Consigue la huella digital del agente Kim.
y enviarlo al laboratorio.

783
01:25:09,001 --> 01:25:09,834
¿Huella dactilar?

784
01:25:09,834 --> 01:25:11,792
Encuentra cualquier cosa de interés en su registro de llamadas.

785
01:25:12,167 --> 01:25:14,167
Y mira también sus archivos eliminados.

786
01:25:14,167 --> 01:25:15,667
¡No soy el FBI!

787
01:25:16,126 --> 01:25:18,709
¡Es más fácil que robarle un caramelo a un bebé!

788
01:25:18,876 --> 01:25:20,959
¿Qué pasa con el cortafuegos?

789
01:25:21,084 --> 01:25:22,459
Estabas en el TF de contraespionaje.

790
01:25:23,501 --> 01:25:26,417
No cambian las contraseñas después.

791
01:25:26,417 --> 01:25:28,042
Es sólo una excusa para aumentar la seguridad.

792
01:25:28,626 --> 01:25:30,792
- ¡Cállate!
- ¡¿Qué dijiste?!

793
01:25:30,792 --> 01:25:33,876
¡Mátame en su lugar! ¡Tocaste al hombre equivocado!

794
01:25:34,126 --> 01:25:35,167
¡¿Qué diablos dijiste?!

795
01:25:35,417 --> 01:25:38,251
¡Te romperé las piernas!
¡Estoy colgando, hijo de puta!

796
01:25:40,709 --> 01:25:41,584
Cobrador de deudas.

797
01:25:46,876 --> 01:25:47,959
Es Ji Dong-chul.

798
01:25:51,417 --> 01:25:52,751
¿Cómo estuvo tu desayuno?

799
01:25:53,126 --> 01:25:53,584
¿Quién es?

800
01:25:54,834 --> 01:25:56,209
¿Son seguras las gafas?

801
01:25:56,626 --> 01:25:58,209
¿Has encontrado a Lee?

802
01:25:59,251 --> 01:26:01,209
Por supuesto.

803
01:26:01,376 --> 01:26:05,876
Él vendrá a buscar las gafas.
Así que sé amable antes de tu muerte.

804
01:26:06,584 --> 01:26:09,959
¿Qué quiero decir? En 10 segundos...

805
01:26:10,542 --> 01:26:12,459
te romperá el cuello.

806
01:27:58,876 --> 01:27:59,709
Despertar.

807
01:28:01,626 --> 01:28:02,584
¿Dónde está Dong Chul?

808
01:29:59,667 --> 01:30:02,001
¿Mi hija sigue viva?

809
01:30:04,126 --> 01:30:05,501
Te lo dije...

810
01:30:07,376 --> 01:30:08,209
ella está viva.

811
01:30:08,751 --> 01:30:10,167
Vi su cadáver...

812
01:30:11,084 --> 01:30:12,751
con mis propios ojos.

813
01:30:14,417 --> 01:30:16,001
¿Por qué...?

814
01:30:18,209 --> 01:30:19,459
¿Mentira un moribundo?

815
01:30:20,376 --> 01:30:21,584
Tu hijo...

816
01:30:23,667 --> 01:30:24,792
esta vivo...

817
01:30:27,292 --> 01:30:28,251
Créeme...

818
01:30:57,626 --> 01:30:59,084
Hiciste lo correcto.

819
01:30:59,501 --> 01:31:02,251
El sur es agradable, especialmente con tu familia.

820
01:31:19,667 --> 01:31:21,417
Gracias, obtendrás una prima.

821
01:31:21,417 --> 01:31:23,876
Los niños y las niñas siempre son bienvenidos.

822
01:31:33,792 --> 01:31:37,876
El agente Kim Suk-ho... vendió a su hija...

823
01:31:41,751 --> 01:31:43,167
y mató al presidente...

824
01:31:46,459 --> 01:31:47,626
Todo era él...

825
01:31:57,417 --> 01:31:58,417
Dong-chul...

826
01:32:03,876 --> 01:32:05,167
Lo siento...

827
01:32:07,667 --> 01:32:08,709
Yo...

828
01:32:12,709 --> 01:32:14,292
quería vivir también...

829
01:33:01,001 --> 01:33:01,751
¿Entendido?

830
01:33:03,459 --> 01:33:04,251
Bien.

831
01:33:05,792 --> 01:33:09,126
Publica una orden de búsqueda completa sobre Ji Dong-chul.

832
01:33:09,709 --> 01:33:12,584
Es peligroso, dispara a matar en cuanto lo veas.

833
01:34:02,542 --> 01:34:03,667
¡Maldita sea!

834
01:34:07,084 --> 01:34:07,709
¿Dónde está Ji?

835
01:34:13,792 --> 01:34:16,167
Sé que estuviste detrás del agente Kim durante un año.

836
01:34:16,376 --> 01:34:17,876
Todo lo que afirmas puede ser cierto.

837
01:34:27,251 --> 01:34:28,501
¿Ji tomó la microficha?

838
01:34:30,209 --> 01:34:31,751
¡Ustedes lo tomaron!

839
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
¡Kim Suk-ho, ese cabrón!

840
01:34:38,667 --> 01:34:39,584
¿No vienes?

841
01:34:39,584 --> 01:34:41,417
¿Por qué debería ir contigo?

842
01:34:45,542 --> 01:34:46,792
¡¿No eres reportero?!

843
01:35:00,626 --> 01:35:01,376
¡Lo veo!

844
01:35:04,667 --> 01:35:06,584
- Unidad de francotiradores lista.
- Objetivo a la vista.

845
01:35:32,667 --> 01:35:34,334
¿El hijo de ese bastardo está vivo?

846
01:35:35,376 --> 01:35:37,792
Me dijeron que el agente Kim la vendió a China.

847
01:35:38,084 --> 01:35:39,709
Probablemente esté detrás de la cabeza de Kim.

848
01:35:40,126 --> 01:35:42,417
¿Aún crees que Ji mató al presidente?

849
01:35:42,667 --> 01:35:44,126
Le preguntaré en persona.

850
01:35:45,542 --> 01:35:47,792
Fue el agente Kim todo el tiempo.

851
01:35:48,209 --> 01:35:49,167
¿Dónde está la prueba?

852
01:35:49,459 --> 01:35:51,959
El propio Park lo dijo cuando lo entrevisté.

853
01:35:52,459 --> 01:35:54,542
Que él y el Norte intercambiarán regalos.

854
01:35:57,751 --> 01:35:59,084
¡El sospechoso está en el tejado de la iglesia!

855
01:35:59,751 --> 01:36:00,501
¡Disparar!

856
01:36:28,584 --> 01:36:30,042
- Hablar. - Envié la impresión.

857
01:36:30,667 --> 01:36:34,167
Revisé el registro de llamadas del agente Kim.
definitivamente es sospechoso.

858
01:36:34,417 --> 01:36:35,584
¿Qué tan sospechoso?

859
01:36:35,626 --> 01:36:39,167
Hablaba periódicamente con el presidente.
durante un año.

860
01:36:39,667 --> 01:36:41,417
Muchas de ellas son llamadas salientes.

861
01:36:41,709 --> 01:36:43,501
A cambio de respaldar el negocio de Park
en el norte,

862
01:36:44,084 --> 01:36:46,334
El agente Kim debe haber querido algo.

863
01:36:46,542 --> 01:36:49,292
Mientras escanea su registro reciente,
Encontré un número extraño.

864
01:36:49,501 --> 01:36:53,001
¿Has oído hablar de Kim Do-soo?
El traficante de armas en Medio Oriente.

865
01:36:53,251 --> 01:36:54,459
¡Era él!

866
01:36:56,292 --> 01:36:57,792
Esto es lo que buscaba a cambio.

867
01:36:59,501 --> 01:37:00,876
La fórmula.

868
01:37:00,959 --> 01:37:03,876
Pero no tiene sentido.

869
01:37:04,417 --> 01:37:06,334
El presidente habría puesto
medidas de seguridad implementadas.

870
01:37:06,542 --> 01:37:09,459
Probablemente fue amenazado,
porque el trabajo estaba hecho.

871
01:37:09,584 --> 01:37:11,542
Mató al presidente para eliminar la fuente.

872
01:37:15,292 --> 01:37:16,959
¿Pero Ji se fue con el resultado final?

873
01:37:16,959 --> 01:37:17,709
¡Bien!

874
01:37:17,917 --> 01:37:22,126
Kim fingió la muerte del presidente.
pero Ji se metió en el medio.

875
01:37:23,251 --> 01:37:23,917
Hijo de puta...

876
01:37:24,376 --> 01:37:26,126
¿Alguien está contigo? Sonaba como una mujer.

877
01:37:26,334 --> 01:37:28,042
Debí haberlo encerrado hace mucho tiempo.

878
01:37:28,667 --> 01:37:29,834
¿Estás con una chica?

879
01:37:30,334 --> 01:37:31,209
¿Eso es todo?

880
01:37:31,876 --> 01:37:33,501
No, hay más.

881
01:37:33,751 --> 01:37:35,042
El agente Kim también llamó a un ejecutivo de Hyejoo.

882
01:37:35,417 --> 01:37:37,209
llamado Song Sang-geun.

883
01:37:37,209 --> 01:37:38,501
Podría haber sido sobre el caso.

884
01:37:39,542 --> 01:37:41,792
¿Una hora antes de su muerte? Llamó 3 veces.

885
01:37:42,376 --> 01:37:44,042
Fuera chico, buen trabajo.

886
01:37:44,209 --> 01:37:46,459
- Entonces ¿quién está contigo?
- ¿No puedes ir más rápido?

887
01:37:46,459 --> 01:37:48,876
Una niña, ¿verdad? ¡Suena lindo!

888
01:38:05,834 --> 01:38:07,001
dolor en el culo

889
01:38:08,876 --> 01:38:10,084
¿Sigues vivo?

890
01:38:10,084 --> 01:38:12,209
Tráigame 'Sr. DVD Vengeance de la oficina.

891
01:38:12,542 --> 01:38:13,584
Son datos cruciales.

892
01:38:13,584 --> 01:38:16,001
¿Datos? Al diablo con eso. ¡No, no puedo!

893
01:38:16,001 --> 01:38:19,292
- Está todo en tu cabeza.
- ¡Como el infierno!

894
01:38:19,292 --> 01:38:21,459
Es una situación de vida o muerte,
¡Date prisa!

895
01:38:21,459 --> 01:38:26,001
Le escribí al jefe una disculpa formal,
Podrían despedirme.

896
01:38:26,001 --> 01:38:27,917
La verdad está a nuestro alcance.
¿Y quieres ignorarlo?

897
01:38:27,917 --> 01:38:30,376
¿Te llamas reportero? ¡Cobarde!

898
01:38:30,542 --> 01:38:31,376
¿Hola?

899
01:38:32,834 --> 01:38:34,959
¡Debería haberlo ignorado!

900
01:38:34,959 --> 01:38:36,542
¡Maldita sea!

901
01:38:41,084 --> 01:38:41,876
¡Bloquea el camino! ¡Cubre ese lado!

902
01:38:57,292 --> 01:38:58,209
¡Encuéntralo!

903
01:39:07,834 --> 01:39:10,167
¡Está en nuestro auto! ¡Levanten la barricada!

904
01:39:36,459 --> 01:39:38,709
Ve a matar a Ji Dong-chul.

905
01:39:39,251 --> 01:39:42,459
Tengan un duelo real como verdaderos comunistas.

906
01:39:43,334 --> 01:39:46,209
Si no lo haces, tu familia muere.

907
01:39:56,251 --> 01:39:57,876
Solicitando apoyo!

908
01:40:03,459 --> 01:40:04,834
Cruzó el doble carril.

909
01:40:09,334 --> 01:40:12,126
Águila 1, visual del vehículo del sospechoso.

910
01:40:27,917 --> 01:40:30,042
Está fuera de la carretera principal.

911
01:40:37,667 --> 01:40:38,709
¡Bloqueen el camino!

912
01:41:18,834 --> 01:41:19,834
¡Bloquea el camino!

913
01:41:23,667 --> 01:41:24,542
¡Allí!

914
01:41:36,251 --> 01:41:37,417
¡Ponte al día!

915
01:41:45,751 --> 01:41:47,042
¡Más rápido, idiota!

916
01:42:43,584 --> 01:42:47,501
Estacionamiento debajo del Han River Express,
solicitando medicos!

917
01:43:17,876 --> 01:43:19,876
¡Allí! ¡Detén el auto!

918
01:44:20,751 --> 01:44:26,667
Estoy parado en el puente
donde saltó Ji Dong-chul.

919
01:44:26,959 --> 01:44:31,542
El estado actual del sospechoso.
aún no está verificado.

920
01:44:31,709 --> 01:44:34,167
La policía está coordinando con

921
01:44:34,334 --> 01:44:38,501
varias agencias para detener al sospechoso.

922
01:44:38,626 --> 01:44:43,542
Puntos de control de seguridad
se están instalando alrededor...

923
01:44:50,626 --> 01:44:52,376
alrededor de la ciudad...

924
01:44:56,167 --> 01:44:57,626
Nací con un par de pelotas...

925
01:45:00,084 --> 01:45:01,042
Aún los tengo...

926
01:45:05,876 --> 01:45:08,542
¡Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer!

927
01:45:11,917 --> 01:45:12,584
¡Ey!

928
01:45:39,084 --> 01:45:41,542
- ¿Eso es ántrax?
- Eso parece.

929
01:46:27,501 --> 01:46:30,001
- 30 millones de dólares.
- Con tan poca antelación.

930
01:46:30,167 --> 01:46:31,834
Corea es el país más fácil para lavar dinero.

931
01:46:32,626 --> 01:46:35,292
Aquí es un juego de niños.

932
01:46:58,917 --> 01:46:59,834
Coronel Min.

933
01:47:01,334 --> 01:47:02,501
¿De dónde sacaste esto?

934
01:47:04,376 --> 01:47:06,667
- ¿Has oído hablar alguna vez de la 'rutina'?
- ¿Es peligroso?

935
01:47:07,126 --> 01:47:08,209
El compuesto es...

936
01:47:08,542 --> 01:47:11,459
¿Conoces el trigo sarraceno?
Tiene una buena cantidad de esto.

937
01:47:11,459 --> 01:47:15,334
Gracias a ello, el trigo sarraceno crece bien.
en suelos áridos y sombreados.

938
01:47:15,334 --> 01:47:16,834
Entonces, ¿es peligroso o no?

939
01:47:18,417 --> 01:47:19,542
Echa un vistazo a esto.

940
01:47:20,084 --> 01:47:23,334
Este es un compuesto para el ántrax armado,

941
01:47:23,626 --> 01:47:27,334
y este es el microbio que construye
resistencia al herbicida.

942
01:47:28,084 --> 01:47:30,876
Se parecen tanto que incluso los profesionales
No puedo distinguirlos.

943
01:47:31,126 --> 01:47:36,084
Los microbios utilizados en esto fortalecen.
la inmunidad de la planta.

944
01:47:36,292 --> 01:47:37,709
¿Por qué es tan complicado?

945
01:47:38,542 --> 01:47:39,626
¿Es un arma o no?

946
01:47:40,417 --> 01:47:44,251
Parece un arma química.
pero es una nueva fórmula fenomenal.

947
01:47:44,292 --> 01:47:48,792
La rutina se aplicó a
una nueva fórmula de arma química

948
01:47:48,917 --> 01:47:51,001
para crear una súper semilla modificada.

949
01:47:51,209 --> 01:47:53,417
Éste fue el regalo para el Norte.

950
01:47:54,709 --> 01:47:57,376
Para solucionar el problema del hambre.

951
01:47:58,209 --> 01:47:59,334
Eso es lo que quiso decir con "enterrar" esto.

952
01:48:00,876 --> 01:48:01,751
Así es.

953
01:48:02,251 --> 01:48:05,251
Esto erradicaría la hambruna de Corea del Norte.

954
01:48:15,042 --> 01:48:15,959
¿Cómo fue el trato?

955
01:48:16,542 --> 01:48:18,126
¿Semilla de trigo sarraceno?

956
01:48:18,501 --> 01:48:21,084
¡Hijo de puta! ¡Me estás tomando el pelo!

957
01:48:21,667 --> 01:48:26,709
No estaba fabricando armas químicas.
¡era trigo sarraceno!

958
01:48:26,709 --> 01:48:27,542
¿Qué?

959
01:48:27,542 --> 01:48:30,876
¿No recibió Kim Do-soo una muestra?
Está confirmado.

960
01:48:31,501 --> 01:48:33,376
¿No sabías que cambió la investigación?

961
01:48:33,459 --> 01:48:36,084
¡¿Esperas apoderarte de Hyejoo así?!

962
01:48:36,209 --> 01:48:37,167
No, no puede ser...

963
01:48:37,167 --> 01:48:38,792
¡Escuche atentamente!

964
01:48:38,876 --> 01:48:41,834
¡Haz lo que te digo si quieres vivir!

965
01:48:41,917 --> 01:48:45,876
De ahora en adelante, esto es semilla de trigo sarraceno.

966
01:48:45,876 --> 01:48:50,167
¡Todo el tiempo fue trigo sarraceno!
¡Nunca supe que existía, pero tú sí!

967
01:48:50,167 --> 01:48:51,084
¡También!

968
01:48:52,792 --> 01:48:57,209
Mi tarifa de gestión acaba de subir.
ahora es el 5%, no el 1%.

969
01:48:57,584 --> 01:49:01,334
¡50 millones de dólares! Tenlo listo en efectivo
antes de que este caso concluya.

970
01:49:01,501 --> 01:49:02,501
¡¿Entendiste eso?!

971
01:49:15,667 --> 01:49:17,709
Sí, empezará pronto.

972
01:49:18,542 --> 01:49:20,709
¿A dónde fue mi cámara?

973
01:49:22,584 --> 01:49:27,084
Se recuperó una pistola
en la residencia del sospechoso,

974
01:49:28,751 --> 01:49:32,626
una Walther P99 de fabricación alemana,

975
01:49:33,001 --> 01:49:34,709
que es utilizado principalmente por espías.

976
01:49:35,417 --> 01:49:37,626
Huellas dactilares en el arma

977
01:49:37,626 --> 01:49:42,459
Se confirmó que eran los
que pertenecen a Ji.

978
01:49:43,417 --> 01:49:46,459
Para detener al sospechoso,

979
01:49:46,876 --> 01:49:49,459
Todos los oficiales y agentes disponibles son...

980
01:49:49,459 --> 01:49:50,334
¡Es Ji Dong-chul!

981
01:49:52,709 --> 01:49:54,209
¡Allá! ¡Toma la foto!

982
01:49:57,334 --> 01:49:58,959
¡Pistola! ¡Tiene un arma!

983
01:50:02,542 --> 01:50:03,334
¡Todos fuera!

984
01:50:17,626 --> 01:50:18,334
¿Dónde?

985
01:50:18,459 --> 01:50:19,667
¿Dónde estás?

986
01:50:21,376 --> 01:50:23,751
- ¡Coronel, por aquí!
- ¡Reúna a los periodistas!

987
01:50:24,417 --> 01:50:25,292
¿Qué vas a hacer?

988
01:50:25,292 --> 01:50:26,209
Reporta que Choi se encargará de ello.

989
01:50:26,667 --> 01:50:28,709
- ¿Reportero Choi?
- Ella está justo a tu lado.

990
01:50:49,501 --> 01:50:50,626
¡A paso ligero!

991
01:51:21,126 --> 01:51:21,626
¿Qué?

992
01:51:46,917 --> 01:51:49,834
El invitado de honor no debería arruinar la fiesta.

993
01:51:56,626 --> 01:51:58,459
Sólo responde mis preguntas.

994
01:52:00,709 --> 01:52:03,001
¿A dónde la vendiste, imbécil?

995
01:52:04,834 --> 01:52:07,626
¿Tu hija?

996
01:52:08,417 --> 01:52:09,584
¿Ji Se-bom?

997
01:52:10,834 --> 01:52:14,251
Sé que nunca la has visto antes.

998
01:52:15,626 --> 01:52:17,751
¡Te mataré!

999
01:52:22,667 --> 01:52:23,834
No puedes matarme.

1000
01:52:25,001 --> 01:52:25,834
¿Por qué?

1001
01:52:26,584 --> 01:52:27,292
Si muero.

1002
01:52:28,917 --> 01:52:31,626
Nunca la encontrarás.

1003
01:52:35,167 --> 01:52:37,667
La próxima bala es en la cabeza. Contéstame.

1004
01:53:00,501 --> 01:53:01,126
Fuera de mi camino.

1005
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
Lo siento, señor, sólo me informaron sobre esto.

1006
01:53:10,334 --> 01:53:11,834
¿Cuál es la situación actual?

1007
01:53:18,251 --> 01:53:20,334
¡Atención! ¡Atención!

1008
01:53:44,542 --> 01:53:45,792
¿Cambiaste de opinión?

1009
01:53:51,042 --> 01:53:53,376
¿No te dije que no te dejaran atrapar?

1010
01:53:53,667 --> 01:53:54,917
¡Hijo de puta!

1011
01:53:58,917 --> 01:54:00,667
Joder...

1012
01:54:01,542 --> 01:54:02,667
Eres sólo un perro faldero.

1013
01:54:07,501 --> 01:54:11,542
Iba a deshacerme de ti, esto es bueno.

1014
01:54:11,542 --> 01:54:16,584
He oído que te reintegrarán.

1015
01:54:18,709 --> 01:54:23,042
Esta es el arma de Ji.
entonces todo saldrá a mi favor.

1016
01:54:24,084 --> 01:54:25,084
Todo está atado.

1017
01:54:25,876 --> 01:54:27,959
<i>2</i> pájaros de 1 tiro.

1018
01:54:44,084 --> 01:54:45,209
Por favor déjame ir.

1019
01:54:45,626 --> 01:54:46,667
¡Entonces moriré!

1020
01:55:04,792 --> 01:55:06,667
¡Ojos al frente!

1021
01:55:07,709 --> 01:55:09,376
¡Atención!

1022
01:55:10,001 --> 01:55:12,126
¡Giro de vuelta!

1023
01:55:15,084 --> 01:55:16,001
¡Escuchen!

1024
01:55:16,459 --> 01:55:19,876
¡El reportero Choi tiene una exclusiva para ti!

1025
01:56:01,501 --> 01:56:05,334
¿Por qué tienes que ser tan difícil?

1026
01:56:12,417 --> 01:56:14,126
Todo este caso fue

1027
01:56:14,126 --> 01:56:20,167
conspirado por Kim Suk-ho de la NSIA
y Song Sang-geun de Hyejoo.

1028
01:56:20,542 --> 01:56:22,959
¿Cuándo te harás cargo de Park?

1029
01:56:22,959 --> 01:56:25,917
Lo haré yo mismo, así que no te preocupes.

1030
01:56:26,834 --> 01:56:29,209
En una confesión completa,

1031
01:56:29,209 --> 01:56:33,084
Song afirmó que para
hacerse cargo de la empresa,

1032
01:56:33,334 --> 01:56:36,209
conspiró con el agente Kim
matar al presidente Park.

1033
01:56:37,501 --> 01:56:41,209
A cambio de su ayuda...

1034
01:56:41,209 --> 01:56:43,501
Este fue mi canto de cisne...

1035
01:56:48,334 --> 01:56:50,751
¡Todo es tu maldita culpa!

1036
01:57:03,792 --> 01:57:05,417
El arma suena diferente sin balas.

1037
01:57:06,209 --> 01:57:07,542
¿No puedes decirlo?

1038
01:57:16,376 --> 01:57:19,876
Imbécil, te acabo de decir que suena diferente.

1039
01:57:26,334 --> 01:57:30,209
¡Siente esto también, mirar fijamente el extremo de un barril!

1040
01:57:31,334 --> 01:57:33,042
Siento esto todos los días.

1041
01:57:34,667 --> 01:57:37,292
¿Cuál es el punto? No hay ninguna bala.

1042
01:57:38,334 --> 01:57:39,126
No,

1043
01:57:40,751 --> 01:57:42,042
Tengo uno, aquí mismo.

1044
01:57:44,126 --> 01:57:44,834
¿Mío?

1045
01:57:57,167 --> 01:58:00,667
Si lo disparas, la evidencia desaparecerá.

1046
01:58:08,167 --> 01:58:09,334
Dispárame.

1047
01:58:13,959 --> 01:58:15,584
¡Seguir!

1048
01:58:23,751 --> 01:58:24,834
¡Hijo de puta!

1049
01:58:34,501 --> 01:58:35,751
¡Hijo de puta!

1050
01:58:48,501 --> 01:58:49,751
¿Dónde está mi hija?

1051
01:58:51,167 --> 01:58:53,501
¿A quién se la vendiste?

1052
01:58:54,876 --> 01:58:55,959
Tu...

1053
01:58:57,334 --> 01:58:59,376
¿Has llegado hasta aquí por tu hijo?

1054
01:59:02,001 --> 01:59:05,542
¡Dímelo antes de que te rompa el cuello!

1055
01:59:09,876 --> 01:59:11,292
¿No es vivir...?

1056
01:59:13,751 --> 01:59:15,542
más duro...

1057
01:59:18,084 --> 01:59:19,126
que morir?

1058
01:59:24,584 --> 01:59:26,042
Por favor dígame.

1059
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Por favor...

1060
01:59:33,876 --> 01:59:36,376
Ya muerto.

1061
01:59:38,792 --> 01:59:40,751
¿No es eso obvio?

1062
02:00:05,167 --> 02:00:07,167
Objetivo a la vista. Apoyar.

1063
02:00:07,251 --> 02:00:08,876
La seguridad de los rehenes es imperativa.

1064
02:00:09,501 --> 02:00:11,167
Apunte a 3 m de distancia del rehén.

1065
02:00:19,042 --> 02:00:19,751
Cuenta atrás.

1066
02:00:19,959 --> 02:00:20,709
3

1067
02:00:21,834 --> 02:00:22,584
2...

1068
02:00:32,501 --> 02:00:33,501
El rehén está a salvo.

1069
02:00:34,334 --> 02:00:38,167
- Verificar la ubicación de destino.
- Objetivo fuera de alcance.

1070
02:00:41,626 --> 02:00:42,667
Confirmar la seguridad de los rehenes.

1071
02:00:50,667 --> 02:00:55,626
¿Sabes cuántos apalancamientos tengo?

1072
02:00:56,042 --> 02:01:01,501
Compré a tu jefe,
su jefe y el jefe de su jefe.

1073
02:01:02,209 --> 02:01:06,251
El dinero triunfa sobre todo en este país.

1074
02:01:11,626 --> 02:01:15,001
Te libraré de los cargos de espionaje.

1075
02:01:15,667 --> 02:01:19,792
Así que arresten a ese comunista.

1076
02:02:37,042 --> 02:02:38,251
Joder tonto...

1077
02:03:48,834 --> 02:03:50,376
¿Quién disparó al agente Kim?

1078
02:03:50,376 --> 02:03:53,126
¿Cuál es la postura oficial de DSC?

1079
02:03:54,584 --> 02:03:56,626
¿Qué pasará con la canción de Hyejoo?

1080
02:03:57,001 --> 02:03:59,167
¿Qué pasa con Ji Dong-chul?

1081
02:04:32,834 --> 02:04:33,959
Gran trabajo, coronel.

1082
02:04:34,709 --> 02:04:37,917
Entréguelo a la NSIA. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

1083
02:04:38,417 --> 02:04:41,584
Ven a DSC, después de su informe.

1084
02:04:42,334 --> 02:04:43,126
¿Qué?

1085
02:04:46,126 --> 02:04:46,876
¡Esperar!

1086
02:04:52,251 --> 02:04:53,917
¡Recupéralos! ¡Atrás!

1087
02:04:55,626 --> 02:04:58,709
Esto contiene los archivos eliminados del agente Kim.

1088
02:04:58,917 --> 02:05:00,334
Vendía todo lo que valía un carajo.

1089
02:05:01,042 --> 02:05:04,334
Médicos de seguridad nacional, e incluso los desertores.

1090
02:05:04,792 --> 02:05:05,876
¿Qué pasa con lo que pedí?

1091
02:05:07,584 --> 02:05:08,334
Aquí.

1092
02:05:09,542 --> 02:05:13,042
Principales direcciones de comerciantes de órganos chinos.
Es de los contactos de Kim.

1093
02:05:14,667 --> 02:05:16,001
No sé si su hijo sigue vivo.

1094
02:05:16,626 --> 02:05:17,709
Muy bien, terminemos las cosas aquí.

1095
02:05:18,001 --> 02:05:18,751
¡Saludo!

1096
02:05:19,709 --> 02:05:20,584
¡Despejen el camino!

1097
02:05:22,459 --> 02:05:25,667
La conspiración detrás de este caso de asesinato

1098
02:05:25,667 --> 02:05:32,792
fue ideado por Kim Suk-ho de la NSIA
y Song Sang-geun del grupo Hyejoo,

1099
02:05:32,792 --> 02:05:37,251
y ambas organizaciones estarán
muy criticado por este resultado.

1100
02:05:37,334 --> 02:05:39,417
La Asamblea Nacional ha revelado que

1101
02:05:39,417 --> 02:05:42,292
un comité especial investigará
este caso a fondo,

1102
02:05:42,292 --> 02:05:46,501
y sospechar de Ji Dong-chul
se informará en breve...

1103
02:05:58,459 --> 02:05:59,709
¿Recuerdas esa foto?

1104
02:06:27,834 --> 02:06:29,709
Shandon, Yongchun

1105
02:06:40,376 --> 02:06:42,084
Voy a comprar unos cigarrillos, quédate ahí.

1106
02:06:49,709 --> 02:06:51,917
No me mires así
Quizás empieces a gustarme.

1107
02:08:20,042 --> 02:08:22,084
No puedo creer esto.

1108
02:08:24,501 --> 02:08:25,751
¿Seguirás así?

1109
02:08:29,042 --> 02:08:30,292
Testimony - Min Se-hun.

1110
02:08:30,376 --> 02:08:32,084
Comando de Seguridad de Defensa

1111
02:08:35,917 --> 02:08:37,126
¡Coronel Min!

1112
02:08:38,251 --> 02:08:40,209
¡Detén esta farsa!

1113
02:08:41,126 --> 02:08:42,209
Lo digo en serio.

1114
02:08:42,876 --> 02:08:45,126
Fui a comprar cigarrillos y ya no estaba.

1115
02:08:47,917 --> 02:08:48,959
¿Qué?

1116
02:08:52,167 --> 02:08:53,959
¡¿No hablas coreano?!

1117
02:08:54,209 --> 02:08:55,542
¡Se escapó! ¡Huyó!

1118
02:09:00,209 --> 02:09:01,876
¡Me estás volviendo loco!

1119
02:09:06,001 --> 02:09:07,167
En serio...

1120
02:09:08,834 --> 02:09:12,084
A cambio de perder
programa de armas nucleares,

1121
02:09:12,084 --> 02:09:18,167
Corea del Norte ha recibido genéticamente
Semillas de trigo sarraceno modificadas.

1122
02:09:18,459 --> 02:09:22,751
El Presidente felicitó al Norte
y deseé que

1123
02:09:23,001 --> 02:09:26,501
no habria mas
muertes relacionadas con el hambre.

1124
02:09:26,959 --> 02:09:31,501
Además, North declaró que continuarán
la renovada relación con el Sur,

1125
02:09:31,501 --> 02:09:35,751
y se disculpó oficialmente
por el ataque a Yeonpyeongdo...

1126
02:10:29,251 --> 02:10:31,917
¡Date prisa!

1127
02:10:43,001 --> 02:10:45,084
¡Apurarse!

1128
02:12:42,251 --> 02:12:45,334
¡Come más rápido! ¡Ahora!

1129
02:12:45,334 --> 02:12:47,751
¡Más rápido!